1
00:00:10,083 --> 00:00:14,083
www.titlovi.com

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,249
Annunciatore:

3
00:00:18,251 --> 00:00:21,186
<i>A partire da James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:24,557 --> 00:00:27,392
<i>È difficile da capire
il che è peggio,</i>

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,028
<i>Odiare un uomo perché
lui è diverso,</i>

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,131
<i>O odiarlo perché ce l'ha
qualcosa che vuoi.</i>

7
00:00:33,133 --> 00:00:35,566
<i>Stupidità e avidità.</i>

8
00:00:35,568 --> 00:00:38,937
<i>Li ho seppelliti entrambi
qui troppe volte.</i>

9
00:00:38,939 --> 00:00:41,723
<i>Ma si ripresentano sempre.</i>

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,143
<i>Lo so. Il mio nome è Dillon,
Stati Uniti Maresciallo.</i>

11
00:00:45,145 --> 00:00:48,363
<i>E lo so anche
quello laggiù a schivata,</i>

12
00:00:48,365 --> 00:00:52,133
<i>Giù tra gli arrapati,
cittadini dalla vita dura,</i>

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,669
<i>Ce ne saranno ancora alcuni
che non hanno imparato,</i>

14
00:00:54,671 --> 00:00:57,372
<i>Questo non capisco,</i>

15
00:00:57,374 --> 00:00:59,840
<i>La collina dello stivale della lezione
potrebbe insegnarglielo.</i>

16
00:01:33,141 --> 00:01:34,776
Ancora quattro ore di ritardo.

17
00:01:36,980 --> 00:01:38,580
Sempre con quattro ore di ritardo.

18
00:01:41,117 --> 00:01:45,587
Ogni giorno devo passarne quattro
ore a sudare in quel forno.

19
00:01:45,589 --> 00:01:50,592
In attesa di accogliere un altro carico
di giocatori d'azzardo, ladri, uomini armati.

20
00:01:54,814 --> 00:01:57,682
Questa città è un abominio
agli occhi del Signore.

21
00:01:59,518 --> 00:02:01,770
Dovrebbe essere cancellato
dalla faccia della terra.

22
00:02:01,772 --> 00:02:06,191
Immagino che il sig. Figure di Bailey
il ramo lungo sarà più fresco.

23
00:02:06,193 --> 00:02:08,944
O si.

24
00:02:08,946 --> 00:02:12,280
Per un uomo così infastidito
sulla salvezza come sei,

25
00:02:12,282 --> 00:02:15,567
Trascorri molto tempo
in quegli stabilimenti di peccato.

26
00:02:15,569 --> 00:02:17,085
Mio Dio, combatto il peccato.

27
00:02:21,457 --> 00:02:22,824
Combatto il peccato.

28
00:02:22,826 --> 00:02:25,393
Non indulgere in esso.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,996
Devo sollevare gli animi
di coloro che sono caduti.

30
00:02:27,998 --> 00:02:31,299
Ho notato che i tuoi spiriti
sono piuttosto alti quando parti.

31
00:02:53,772 --> 00:02:54,939
Ehi.

32
00:02:54,941 --> 00:02:56,341
Ehi!

33
00:02:56,343 --> 00:02:57,708
Un passeggero.

34
00:03:00,712 --> 00:03:02,780
Eh, benvenuto a schivare.

35
00:03:05,384 --> 00:03:08,002
È una miserabile città peccaminosa...

36
00:03:09,473 --> 00:03:12,924
...Ma suppongo che lo faccia
nessuna differenza per un povero cinese.

37
00:03:28,574 --> 00:03:31,326
Beh, guarda cosa
scese dal palco.

38
00:03:31,328 --> 00:03:33,495
Un cinese.

39
00:03:33,497 --> 00:03:35,079
Beh, se ne andrà
subito.

40
00:03:36,282 --> 00:03:37,415
Oh, oh!

41
00:03:37,417 --> 00:03:39,850
Chen, bravo ragazzo.
Vieni a lavorare con quello.

42
00:03:39,852 --> 00:03:42,287
Non ci interessa il motivo per cui sei venuto,
tutto ciò che ci interessa è quando arrivi.

43
00:03:42,289 --> 00:03:43,588
Lo sarà adesso.

44
00:03:43,590 --> 00:03:44,372
Ehi, lascialo stare.

45
00:03:44,374 --> 00:03:45,540
Non puoi farlo.
La Bibbia-

46
00:03:45,542 --> 00:03:46,641
Non vogliamo questo cinese

47
00:03:46,643 --> 00:03:48,275
O qualcuno dei suoi amici
o famiglia in fuga.

48
00:03:48,277 --> 00:03:49,977
Nessuna famiglia. Un uomo.

49
00:03:49,979 --> 00:03:51,212
Uno.

50
00:03:51,214 --> 00:03:53,465
Ehm, un ragazzo.

51
00:03:53,467 --> 00:03:54,382
Due.

52
00:03:55,418 --> 00:03:56,684
Va bene.

53
00:03:57,603 --> 00:03:59,054
Cosa c'è di buono, Howard?

54
00:03:59,056 --> 00:04:00,071
Tre!

55
00:04:01,841 --> 00:04:03,692
Tiralo fuori, Tim.

56
00:04:03,694 --> 00:04:04,492
Aspetta, Tim.

57
00:04:08,964 --> 00:04:11,783
Cosa c'è di buono
non ha una famiglia?

58
00:04:11,785 --> 00:04:13,534
Va bene perché
ci sono troppi cinesi

59
00:04:13,536 --> 00:04:14,468
Già in questo paese.

60
00:04:16,656 --> 00:04:18,356
Non vogliamo molto
della sua specie che corre in giro

61
00:04:18,358 --> 00:04:19,924
In fuga, maresciallo.

62
00:04:20,626 --> 00:04:22,294
Come ti chiami, amico?

63
00:04:22,296 --> 00:04:23,628
Chen Lan Wong.

64
00:04:23,630 --> 00:04:24,629
Bravo ragazzo.

65
00:04:24,631 --> 00:04:26,581
Un posto in cucina Dodge City.

66
00:04:26,583 --> 00:04:28,349
Tutto il tempo, lavorando duro.

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,951
Non creare problemi.

68
00:04:31,102 --> 00:04:32,903
Beh, sono un americano Maresciallo,
chen.

69
00:04:32,905 --> 00:04:33,938
Prego in Dodge.

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,473
Puoi restare qui
tutto il tempo che vuoi.

71
00:04:35,475 --> 00:04:37,141
Vieni giù da lì.

72
00:04:38,310 --> 00:04:39,444
Grazie.
Grazie.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,245
Aspetti un attimo, maresciallo.

74
00:04:41,247 --> 00:04:43,098
Cosa stai combinando?
in questo per?

75
00:04:43,100 --> 00:04:44,365
Non c'è nessuna legge che lo dice

76
00:04:44,367 --> 00:04:46,851
Dobbiamo averne molto
di cinesi da queste parti.

77
00:04:46,853 --> 00:04:49,020
Qual è il problema?
con voi, comunque?

78
00:04:49,022 --> 00:04:51,339
Te lo dirò
che succede, maresciallo?

79
00:04:52,775 --> 00:04:53,975
Due anni fa,
c'era

80
00:04:53,977 --> 00:04:56,210
Tre di noi Braden.

81
00:04:56,212 --> 00:04:59,647
E un giorno troviamo nostro figlio
fratello sdraiato nella boscaglia,

82
00:04:59,649 --> 00:05:01,833
Un piccone pulito
attraverso di lui.

83
00:05:01,835 --> 00:05:03,634
Sai chi
metterlo lì?

84
00:05:03,636 --> 00:05:04,602
Uno di loro.

85
00:05:06,172 --> 00:05:08,123
Siamo tornati al campo,

86
00:05:08,125 --> 00:05:09,491
Deve esserci stato
50 di loro,

87
00:05:09,493 --> 00:05:12,627
Tutta la nostra pretesa, mangiando il nostro
grub e scavare il nostro oro.

88
00:05:12,629 --> 00:05:16,197
Abbiamo seppellito Jimmy e siamo usciti
e riportò indietro i vigilantes,

89
00:05:16,199 --> 00:05:17,866
Ma i cinesi se n'erano andati tutti.

90
00:05:17,868 --> 00:05:19,600
E così era il nostro oro.

91
00:05:19,602 --> 00:05:20,635
Hanno lavorato in modo pulito.

92
00:05:20,637 --> 00:05:22,570
Conosciamo la sua specie.

93
00:05:24,189 --> 00:05:26,257
Dai un'occhiata
in quella scatola, maresciallo.

94
00:05:26,259 --> 00:05:28,443
Scommetto che è pieno di soldi
ha rubato da qualche parte.

95
00:05:28,445 --> 00:05:29,527
Io non rubo.

96
00:05:33,265 --> 00:05:35,633
Chen, ti ho detto che non c'è di che
in schivata, e lo sei.

97
00:05:37,536 --> 00:05:40,321
Se questi due uomini ti danno fastidio,
vieni semplicemente da me.

98
00:05:42,140 --> 00:05:43,157
Dai.

99
00:05:49,731 --> 00:05:51,199
Aspetti un attimo, maresciallo.

100
00:05:53,402 --> 00:05:56,421
Vuoi dire che ti stai schierando
con questo cinese, maresciallo?

101
00:05:56,423 --> 00:05:59,057
Non mi interessa cosa sia.
Ragazzi, lasciatelo in pace.

102
00:05:59,059 --> 00:06:01,125
Lo hai lasciato restare,

103
00:06:01,127 --> 00:06:03,728
E saranno mille
di loro qui tra sei mesi.

104
00:06:04,379 --> 00:06:06,014
Forse hai ragione.

105
00:06:06,016 --> 00:06:08,950
Non lo prenderemo
quell'occasione, maresciallo.

106
00:06:09,401 --> 00:06:12,771
Datti una mossa, rabb.

107
00:06:12,773 --> 00:06:14,189
Howard.

108
00:06:31,039 --> 00:06:34,542
Grazie, signor. Dillon,
per aver protetto questo ragazzo.

109
00:06:34,544 --> 00:06:37,845
Puoi contare su di me per
uh, mostralo a quei giovani

110
00:06:37,847 --> 00:06:39,547
L'errore dei loro modi,

111
00:06:39,549 --> 00:06:42,149
E riportali indietro
alla vera tolleranza cristiana.

112
00:06:43,719 --> 00:06:45,620
Oh, ti auguro tanto
che fortuna, signor Bailey.

113
00:06:52,261 --> 00:06:53,978
M-m-mi dispiace molto.

114
00:06:53,980 --> 00:06:55,730
Non mi piace portare guai.

115
00:06:55,732 --> 00:06:57,048
Mi occuperò io del problema, Chen.

116
00:06:57,050 --> 00:06:59,651
Bene, che tipo di lavoro
stai cercando?

117
00:06:59,653 --> 00:07:01,152
Oh, la mia cucina.

118
00:07:01,154 --> 00:07:02,286
Cuoco molto bravo.

119
00:07:02,288 --> 00:07:05,874
Cuoco cinese,
prosciutto e uova, vedi.

120
00:07:05,876 --> 00:07:07,358
Oh, signor. Dillon,
dovremmo prenderlo

121
00:07:07,360 --> 00:07:08,726
Giù per schivare casa.

122
00:07:08,728 --> 00:07:11,529
Mi sono ubriacato di nuovo ieri sera,
e il signor Green mi ha licenziato.

123
00:07:11,531 --> 00:07:14,032
Forse non l'ha trovato
un nuovo cuoco ancora.

124
00:07:14,034 --> 00:07:16,050
Va bene, Chester,
portalo laggiù.

125
00:07:17,721 --> 00:07:18,953
Grazie mille.

126
00:07:19,839 --> 00:07:20,772
Andiamo, chen.

127
00:07:42,911 --> 00:07:47,215
Il malto è un buon tonico per il
sangue, dovresti ricordartelo.

128
00:07:47,217 --> 00:07:51,885
Whisky... Ah, ti rovinerà
fegato e distruggi la tua volontà.

129
00:07:51,887 --> 00:07:54,355
È l'opera del diavolo.

130
00:07:54,357 --> 00:07:56,190
Bevi un'altra birra,
signor. Bailey.

131
00:07:56,192 --> 00:07:57,358
Comprerò.

132
00:07:57,360 --> 00:07:58,959
Sì, penso che lo farò.

133
00:07:58,961 --> 00:08:00,528
Dammi un'altra birra, Sam.

134
00:08:01,930 --> 00:08:05,482
Uh, anche se lo sarebbe
è un piacere acquistare per te.

135
00:08:05,484 --> 00:08:08,119
Se stessi bevendo il vino
di pentimento invece di quello-

136
00:08:08,121 --> 00:08:09,587
Quello stronzo.

137
00:08:09,589 --> 00:08:11,689
Pentimento? Per quello?

138
00:08:11,691 --> 00:08:13,858
Per il tuo trattamento
di quel povero cinese.

139
00:08:13,860 --> 00:08:18,796
Oh, è cinese, va bene,
ma puoi scommettere che non è povero.

140
00:08:18,798 --> 00:08:20,965
Non intendevo povero
in modi materiali.

141
00:08:20,967 --> 00:08:24,669
Beh, se lo dici sul serio
o no, non lo è.

142
00:08:24,671 --> 00:08:27,605
Lassù nel campo dell'oro,
tutti i ricchi avevano le scatole

143
00:08:27,607 --> 00:08:29,007
Proprio così.

144
00:08:29,009 --> 00:08:30,008
Ci tengono i soldi.

145
00:08:30,010 --> 00:08:30,942
Li abbiamo visti.

146
00:08:33,378 --> 00:08:36,380
Credi sul serio?
questo cinese è ricco?

147
00:08:40,653 --> 00:08:42,253
Lo so.

148
00:08:42,255 --> 00:08:43,888
Non spendono mai un centesimo.

149
00:08:43,890 --> 00:08:47,525
Vivi tutto l'anno con un po' di riso
e un po' di cotenna di pancetta.

150
00:08:47,527 --> 00:08:50,628
Conservano i loro soldi in una scatola
proprio come quello che ha.

151
00:08:50,630 --> 00:08:52,630
C'è solo una cosa in più
importante per un cinese,

152
00:08:52,632 --> 00:08:53,865
E quello è il suo codino.

153
00:08:53,867 --> 00:08:55,199
Quelli che li hanno presi

154
00:08:55,201 --> 00:08:57,234
Gli taglierebbero la gola
prima che lo tagliassero.

155
00:08:57,236 --> 00:08:58,402
È la loro grande medicina.

156
00:08:58,404 --> 00:09:00,538
Adesso non resisto
con l'uccisione di persone,

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,206
Ma non ci liberiamo
di questo,

158
00:09:02,208 --> 00:09:04,341
E saranno più spessi
che vola entro un mese.

159
00:09:04,343 --> 00:09:06,110
Beh, uccidere i cinesi
non è proprio la stessa cosa

160
00:09:06,112 --> 00:09:07,244
Come uccidere le persone.

161
00:09:07,246 --> 00:09:09,213
NO!
Nessuno spargimento di sangue.

162
00:09:10,883 --> 00:09:14,218
Io... penso di conoscere un modo

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,987
Per farlo partire
senza violenza.

164
00:09:17,355 --> 00:09:20,441
Beh, se riesci a capirlo
fuori, lo faremo.

165
00:09:20,443 --> 00:09:21,993
Finisci la tua birra.
Ne compreremo un altro.

166
00:09:21,995 --> 00:09:23,194
Eh?

167
00:09:30,620 --> 00:09:32,920
Eh. Ah.

168
00:09:40,262 --> 00:09:41,362
Entra.

169
00:09:46,101 --> 00:09:47,368
Salve, dottore.

170
00:09:50,005 --> 00:09:52,273
Chen.

171
00:09:54,611 --> 00:09:56,210
Sai, Chen, lo avresti fatto
stato meglio

172
00:09:56,212 --> 00:09:57,678
Fare il lavoro da solo.

173
00:09:57,680 --> 00:09:59,947
È altrettanto probabile che il dottore qui riesca a tirare
buono come cattivo.

174
00:10:01,417 --> 00:10:03,851
Il perdono non lo è
delle tue virtù, vero, Matt?

175
00:10:05,153 --> 00:10:07,354
Beh, hai fatto un tiro perfetto
buon dente quella notte.

176
00:10:07,356 --> 00:10:08,856
Me lo hai comunque fatto pagare.

177
00:10:08,858 --> 00:10:10,057
Beh, non so perché no.

178
00:10:10,059 --> 00:10:11,726
Anch'io ho fatto quello brutto,
non è vero?

179
00:10:13,528 --> 00:10:14,795
Sì.

180
00:10:14,797 --> 00:10:16,180
Una volta tornato sobrio.

181
00:10:16,182 --> 00:10:18,415
Tornato sobrio?

182
00:10:18,417 --> 00:10:21,953
Sono stato 48 ore
senza dormire.

183
00:10:21,955 --> 00:10:24,155
Avevo fatto nascere due bambini,

184
00:10:25,290 --> 00:10:27,207
Trenta miglia di distanza,

185
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
Nel cuore dell'inverno.

186
00:10:31,630 --> 00:10:34,065
Avrei dovuto lasciarlo lì.

187
00:10:34,067 --> 00:10:36,633
Potrebbe averti insegnato una lezione.
Lascia che ti faccia male la mascella.

188
00:10:36,635 --> 00:10:38,535
Ti ho insegnato una lezione.

189
00:10:38,537 --> 00:10:39,837
Che tipo di lezione
è questo, dottore?

190
00:10:48,963 --> 00:10:50,398
Umiltà.

191
00:10:52,233 --> 00:10:53,967
L'ho sempre pensato
Ero piuttosto umile.

192
00:10:53,969 --> 00:10:57,772
Eh. Sei altrettanto umile
come un gatto trementino.

193
00:10:59,808 --> 00:11:01,241
Eccoti, Chen.

194
00:11:04,713 --> 00:11:06,480
Oh, sì, ecco.

195
00:11:06,482 --> 00:11:07,715
Faresti meglio a tornare

196
00:11:07,717 --> 00:11:10,651
E lasciami dare un'occhiata
a quello in un giorno o due.

197
00:11:10,653 --> 00:11:11,769
Grazie, dottore.

198
00:11:11,771 --> 00:11:13,470
Lo farò.

199
00:11:13,472 --> 00:11:14,939
Quanto ti devo?

200
00:11:14,941 --> 00:11:16,774
Beh...

201
00:11:18,444 --> 00:11:19,827
Dammi un dollaro.

202
00:11:19,829 --> 00:11:20,928
Molto bene.

203
00:11:22,480 --> 00:11:24,097
Molto bene?

204
00:11:27,119 --> 00:11:29,203
Cosa è successo
a tutto questo, ehm...?

205
00:11:29,205 --> 00:11:30,904
Bravissimo ragazzo cinese,

206
00:11:30,906 --> 00:11:33,374
Discorsi sempre lavorativi, Chen?

207
00:11:34,592 --> 00:11:36,560
È così che mi aspetti
per parlare, no?

208
00:11:38,663 --> 00:11:39,930
Immagino di sì.

209
00:11:40,665 --> 00:11:42,316
La maggior parte degli uomini ce l'hanno con un cinese

210
00:11:42,318 --> 00:11:45,019
Chi non parla
nel modo in cui si aspettano che lo faccia.

211
00:11:45,021 --> 00:11:46,753
Desidero evitare guai.

212
00:11:46,755 --> 00:11:50,157
Ma arrivano i guai
a prescindere.

213
00:11:51,977 --> 00:11:53,377
Aspetta un attimo, Chen.

214
00:11:58,233 --> 00:11:59,500
Chi l'ha tagliato?

215
00:12:02,804 --> 00:12:04,905
Gli stessi due uomini.

216
00:12:04,907 --> 00:12:07,007
Sono venuti nella mia stanza
ieri sera.

217
00:12:07,009 --> 00:12:08,309
Hanno detto
se non avessi lasciato la città,

218
00:12:08,311 --> 00:12:11,045
Sarebbero tornati
e tagliarmi la gola.

219
00:12:11,047 --> 00:12:13,714
Poi mi hanno tagliato la coda
e lo portarono con loro.

220
00:12:13,716 --> 00:12:16,450
Questo è il mio disonore
anche peggio.

221
00:12:17,952 --> 00:12:19,186
Disgrazia?

222
00:12:20,289 --> 00:12:23,191
La coda-
o codino, come lo chiami tu.

223
00:12:23,193 --> 00:12:25,926
-Una volta era un segno
della sottomissione dei Manciù,

224
00:12:25,928 --> 00:12:29,363
Ma ora rappresenta il nostro orgoglio
e rispetto in noi stessi

225
00:12:29,365 --> 00:12:31,199
E il nostro paese.

226
00:12:31,201 --> 00:12:34,485
Non potrò mai tornare in Cina
senza la mia coda.

227
00:12:34,487 --> 00:12:37,054
Oh, Chen tornerà in Cina
per prendere sua moglie, Matt.

228
00:12:37,056 --> 00:12:39,223
Sono stato sposato
19 anni, maresciallo,

229
00:12:39,225 --> 00:12:42,660
Da quando avevo 8 anni
e lei aveva 2 anni.

230
00:12:42,662 --> 00:12:45,129
Sto cercando di salvare
abbastanza soldi per prendere mia moglie

231
00:12:45,131 --> 00:12:46,831
E riportala indietro con me.

232
00:12:46,833 --> 00:12:51,135
Amo questo paese,
e voglio farne la mia casa.

233
00:12:51,137 --> 00:12:54,905
Ma quando tornerò in Cina,
Avrò la mia coda

234
00:12:54,907 --> 00:12:57,708
O la vita degli uomini
chi l'ha preso.

235
00:13:00,311 --> 00:13:02,763
Non provarci
per uccidere qualcuno, Chen.

236
00:13:11,689 --> 00:13:14,825
Mi dispiace molto, maresciallo,
per causarti problemi.

237
00:13:14,827 --> 00:13:16,293
No, i guai sono affari suoi.

238
00:13:17,595 --> 00:13:19,129
Grazie, maresciallo.

239
00:13:19,131 --> 00:13:20,998
Grazie, dottore.

240
00:13:33,378 --> 00:13:35,346
Pensi che lo faranno
restituirgli il codino?

241
00:13:37,249 --> 00:13:38,949
Penso che lo faranno.

242
00:13:56,134 --> 00:13:57,301
Buonasera, gattino.

243
00:13:57,303 --> 00:13:58,402
Sera, opaco.

244
00:14:00,638 --> 00:14:02,573
Hanno una bella folla
qui stasera.

245
00:14:03,493 --> 00:14:04,658
Sam ha avuto un'idea brillante

246
00:14:04,660 --> 00:14:06,878
Di offrire ogni
altra bevanda offerta dalla casa

247
00:14:06,880 --> 00:14:08,613
A qualsiasi trail hand
che doveva entrare qui.

248
00:14:10,115 --> 00:14:12,333
Sembra che lo sia
un uomo d'affari piuttosto bravo.

249
00:14:13,169 --> 00:14:14,568
Beh, se continua così,

250
00:14:14,570 --> 00:14:17,838
Potrei anche andarmene
al loro accampamento e unirsi.

251
00:14:17,840 --> 00:14:19,940
Penso che sarebbe più facile.

252
00:14:21,793 --> 00:14:23,811
Ne sarebbero contenti
per averti, gattino.

253
00:14:23,813 --> 00:14:25,079
Lo pensi?

254
00:14:25,081 --> 00:14:26,280
Lo so.

255
00:14:27,816 --> 00:14:29,383
Ehi, ecco, maresciallo.

256
00:14:31,686 --> 00:14:33,720
Buonasera, signorina Kitty.

257
00:14:33,722 --> 00:14:34,855
Serata.

258
00:14:40,662 --> 00:14:43,130
Potresti bere una birra
con me, signorina Kitty?

259
00:14:43,132 --> 00:14:44,765
No grazie. io sono...

260
00:14:44,767 --> 00:14:47,434
Sto dando il mio stomaco
un riposo. Più tardi, forse.

261
00:14:48,837 --> 00:14:51,622
Perché non te ne vai?
questo posto, signorina Kitty?

262
00:14:51,624 --> 00:14:54,375
Non appartieni a questo posto
con i peccatori.

263
00:14:54,377 --> 00:14:57,027
Lo so. Abbiamo parlato
tutto a riguardo.

264
00:14:58,346 --> 00:15:00,430
Hai visto Howard
o Rabb stasera?

265
00:15:01,866 --> 00:15:03,534
Non ancora.

266
00:15:03,536 --> 00:15:06,203
Arriveranno molto presto,
mi aspetto.

267
00:15:17,733 --> 00:15:19,299
Cosa stai cercando?
per quei due per?

268
00:15:20,535 --> 00:15:22,569
Beh, voglio che ritornino
una piccola proprietà privata

269
00:15:22,571 --> 00:15:24,071
Ad un mio amico.

270
00:15:24,073 --> 00:15:26,240
Howard e Rabb rubano?

271
00:15:37,636 --> 00:15:39,319
Va bene, ragazzi.
Questo è abbastanza.

272
00:15:39,321 --> 00:15:40,353
Si tenga lontano, maresciallo.

273
00:15:40,355 --> 00:15:41,589
Questi sono affari del Texas.

274
00:15:41,591 --> 00:15:43,657
Sei in Dodge adesso,
e questo fa sì che siano affari miei.

275
00:15:43,659 --> 00:15:45,125
Se vuoi combattere,
uscire dalla città.

276
00:15:45,127 --> 00:15:47,511
Perché non glielo permetti
provaci, maresciallo?

277
00:15:47,513 --> 00:15:49,814
Non colpivano niente
tranne l'un l'altro.

278
00:15:49,816 --> 00:15:50,914
E abbastanza poco.

279
00:15:52,652 --> 00:15:55,202
Senti, ho detto se tu
voglio combattere, esco dalla città.

280
00:15:55,204 --> 00:15:56,904
Ora, questo vale per tutti voi.

281
00:15:56,906 --> 00:15:57,972
Sei così abituato a uccidere,

282
00:15:57,974 --> 00:15:59,707
Dimentichi di cosa ha bisogno un uomo
una rissa a volte

283
00:15:59,709 --> 00:16:01,675
Solo per puro divertimento.

284
00:16:01,677 --> 00:16:03,377
Ci stavamo semplicemente divertendo.

285
00:16:03,379 --> 00:16:05,613
Non hai sangue sportivo.

286
00:16:05,615 --> 00:16:08,699
Tutto quello che hai è un distintivo
e una pistola veloce.

287
00:16:08,701 --> 00:16:11,602
Potrei solo trovare il tempo
per ospitarti, Texas.

288
00:16:11,604 --> 00:16:12,903
No, non lo sei.

289
00:16:12,905 --> 00:16:15,289
Lo combatterò
fino al campo.

290
00:16:15,291 --> 00:16:17,374
Non appena
abbiamo bevuto un altro drink.

291
00:16:20,462 --> 00:16:22,479
Ti rovini sempre
qualcuno è divertente,

292
00:16:22,481 --> 00:16:23,480
Non è vero, maresciallo?

293
00:16:23,482 --> 00:16:24,715
Se vuoi fermare i guai veri,

294
00:16:24,717 --> 00:16:26,684
Porta quel cinese fuori città.

295
00:16:26,686 --> 00:16:28,886
Pensavo di averti detto di restare
lontano da Chen.

296
00:16:29,487 --> 00:16:30,905
Stare lontano da lui?

297
00:16:30,907 --> 00:16:33,240
Ci ha seguito
tutta la sera.

298
00:16:33,242 --> 00:16:35,359
Ovunque andiamo,
ha ragione con noi.

299
00:16:35,361 --> 00:16:38,112
Stavo semplicemente lì a guardare.

300
00:16:39,097 --> 00:16:41,265
La avverto, maresciallo:

301
00:16:41,267 --> 00:16:43,868
Gli pianterò una pallottola dentro
prima che mi prenda.

302
00:16:43,870 --> 00:16:46,403
Non lo metterai
una pallottola in nessuno.

303
00:16:46,405 --> 00:16:48,005
Lo restituirai
il suo codino,

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,156
E lascialo in pace.

305
00:16:49,158 --> 00:16:50,307
Il suo codino?

306
00:16:50,309 --> 00:16:51,876
Di cosa stai parlando?

307
00:16:51,878 --> 00:16:52,993
Sei salito nella sua stanza
ieri sera

308
00:16:52,995 --> 00:16:54,995
E gli ha tagliato il codino.

309
00:16:54,997 --> 00:16:56,163
No, non l'abbiamo fatto.

310
00:16:56,165 --> 00:16:57,263
Sta mentendo, maresciallo.

311
00:16:57,265 --> 00:16:59,366
Tutti loro
I cinesi sono bugiardi.

312
00:17:01,369 --> 00:17:03,387
Guarda, voglio quel codino.

313
00:17:03,389 --> 00:17:04,755
Ora dov'è?

314
00:17:04,757 --> 00:17:08,509
Non so niente
riguardo all'assenza di codino, signor. Dillon.

315
00:17:08,511 --> 00:17:11,445
Qual è il problema?
stai collezionando treccine?

316
00:17:12,748 --> 00:17:14,514
Sai, quello dello sceriffo
qui per osservare la legge.

317
00:17:14,516 --> 00:17:16,383
E la legge dice che non è così
non ci sarà nessun furto.

318
00:17:16,385 --> 00:17:18,269
Qualcuno ha rubato un codino.

319
00:17:18,271 --> 00:17:19,703
Il maresciallo deve trovarlo.

320
00:17:19,705 --> 00:17:21,304
Forse stiamo tutti meglio
aiutalo a guardare.

321
00:17:21,306 --> 00:17:23,657
So dove può trovarlo
una dozzina di treccine.

322
00:17:23,659 --> 00:17:25,476
Giù all'allevamento di maiali di Fred Henry.

323
00:17:28,579 --> 00:17:30,413
Texas, forse faresti meglio
girati e basta

324
00:17:30,415 --> 00:17:32,282
E finisci quel drink, eh?

325
00:17:32,284 --> 00:17:33,416
Ora.

326
00:17:36,721 --> 00:17:38,055
Questo vale anche per te.

327
00:17:42,309 --> 00:17:44,110
Ora, vuoi che io batta
la verità da te?

328
00:17:44,112 --> 00:17:45,311
Apetta un minuto.

329
00:17:45,313 --> 00:17:46,413
È la tua regola, maresciallo:

330
00:17:46,415 --> 00:17:48,382
Nessun combattimento in città.

331
00:17:48,384 --> 00:17:49,817
Cosa stai cercando di fare?

332
00:17:49,819 --> 00:17:51,719
Fai obbedire tutti gli altri
la legge, tranne te?

333
00:17:51,721 --> 00:17:55,822
Sei un po' fuori strada,
non è vero, signor? Dillon?

334
00:17:55,824 --> 00:17:57,324
Se questi uomini
commesso un crimine,

335
00:17:57,326 --> 00:17:59,743
Allora arrestateli
e buttarli in prigione.

336
00:17:59,745 --> 00:18:02,696
Ma non hai ricevuto nessuna chiamata
picchiare un uomo senza prove.

337
00:18:02,698 --> 00:18:03,697
Giusto.

338
00:18:03,699 --> 00:18:05,432
vuoi combattere
uscire dalla città.

339
00:18:05,434 --> 00:18:07,118
Questa è la tua regola.

340
00:18:07,120 --> 00:18:10,887
Non vogliamo litigare
con il maresciallo.

341
00:18:10,889 --> 00:18:14,091
E' l'uomo migliore
schivare mai avuto.

342
00:18:14,093 --> 00:18:15,892
Tutto ciò che vogliamo è un drink.

343
00:18:20,031 --> 00:18:22,233
Solo una cosa:

344
00:18:22,235 --> 00:18:23,834
Chen lo capirà
quel codino indietro,

345
00:18:23,836 --> 00:18:25,102
Se devo decollare
questo distintivo

346
00:18:25,104 --> 00:18:26,921
Per scoprire chi ce l'ha.

347
00:18:26,923 --> 00:18:30,090
Bene, va tutto bene
con me, maresciallo.

348
00:18:30,092 --> 00:18:31,425
Ma non dimenticare,

349
00:18:31,427 --> 00:18:32,926
Ci sono un sacco di uomini
in questa città

350
00:18:32,928 --> 00:18:35,596
Questo taglierebbe quel cinese
gola per quello scrigno del tesoro.

351
00:18:44,756 --> 00:18:45,989
Fammi sapere quando se ne vanno.

352
00:18:45,991 --> 00:18:46,990
Sì, signore.

353
00:19:00,438 --> 00:19:02,339
Cosa faremo adesso?

354
00:19:02,341 --> 00:19:04,691
Non so cosa
lo faremo adesso.

355
00:19:04,693 --> 00:19:08,745
Per quanto riguarda il sig. Bailey, forse
ha un'altra idea intelligente.

356
00:19:08,747 --> 00:19:10,047
Se ne andrà.

357
00:19:12,017 --> 00:19:14,117
Partirà stasera.

358
00:19:14,119 --> 00:19:15,785
Alle 7.

359
00:19:15,787 --> 00:19:16,987
Come farai?
gestirlo?

360
00:19:18,589 --> 00:19:20,457
Parlerò prima con lui.

361
00:19:21,625 --> 00:19:23,827
Ci incontriamo lì
tra dieci minuti.

362
00:19:49,721 --> 00:19:50,721
Se ne sono già andati?

363
00:19:50,723 --> 00:19:51,855
No, Kitty li sta guardando.

364
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
ho pensato
Sarà meglio che te lo dica.

365
00:19:53,191 --> 00:19:54,291
Dimmi cosa?

366
00:19:54,293 --> 00:19:55,926
Bene, hanno dato il codino
al sig. Bailey.

367
00:19:55,928 --> 00:19:56,960
Poi è uscito.

368
00:19:58,863 --> 00:20:00,631
Forse è andato
per restituirlo a Chen.

369
00:20:00,633 --> 00:20:02,299
Beh, non lo so,
signor. Dillon.

370
00:20:02,301 --> 00:20:04,100
Anche Rabb gli ha dato una pistola.

371
00:20:06,270 --> 00:20:07,203
Va bene.

372
00:20:11,743 --> 00:20:12,425
OH.

373
00:20:14,379 --> 00:20:16,947
Dimmi dove
lo scrigno del tesoro è.

374
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
Ti prendo il codino.

375
00:20:20,386 --> 00:20:21,418
Dimmi!

376
00:20:21,420 --> 00:20:22,986
Sotto bordo.

377
00:20:23,955 --> 00:20:24,888
Asse.

378
00:20:27,024 --> 00:20:28,792
Asse. Dove?

379
00:20:28,794 --> 00:20:30,044
Dove? Dove?!

380
00:20:30,046 --> 00:20:32,046
Sotto il tavolo.

381
00:20:32,048 --> 00:20:35,382
Tavolo.

382
00:20:37,818 --> 00:20:38,818
Tavolo.

383
00:20:38,820 --> 00:20:41,288
Asse. Velocemente.

384
00:21:18,610 --> 00:21:20,076
Alzarsi.

385
00:21:20,078 --> 00:21:21,378
OH.

386
00:21:32,256 --> 00:21:33,941
Perché hai ucciso Chen?

387
00:21:33,943 --> 00:21:35,776
Prendi la scatola.

388
00:21:36,611 --> 00:21:37,861
Tra un minuto,

389
00:21:37,863 --> 00:21:39,697
Howard e Rabb saranno qui,

390
00:21:39,699 --> 00:21:42,733
Con il maresciallo
proprio dietro di loro.

391
00:21:42,735 --> 00:21:44,785
Li troverà qui,

392
00:21:44,787 --> 00:21:46,536
Con il tuo corpo e questa pistola.

393
00:21:47,555 --> 00:21:49,339
Verranno impiccati.

394
00:21:51,375 --> 00:21:55,095
Me ne pento, ma devi morire.

395
00:21:55,097 --> 00:21:56,163
Non ancora bailey.

396
00:22:10,378 --> 00:22:11,562
Ti sei fatto male?

397
00:22:11,564 --> 00:22:12,946
Starò bene.

398
00:22:12,948 --> 00:22:15,415
Grazie, signor Dillon.
Mi hai salvato la vita.

399
00:22:17,217 --> 00:22:18,552
Doveva essere pazzo.

400
00:22:18,554 --> 00:22:20,988
Voleva il mio scrigno del tesoro.

401
00:22:20,990 --> 00:22:22,573
Signor Dillon.

402
00:22:22,575 --> 00:22:23,473
Qualcuno sta arrivando.

403
00:22:28,596 --> 00:22:31,548
Chen...Non farlo.

404
00:22:31,550 --> 00:22:33,182
Mi hanno preso la coda.

405
00:22:38,723 --> 00:22:40,157
Il cinese lo ha ucciso.

406
00:22:40,159 --> 00:22:43,360
Tutto quello che stava provando
fare era aiutare.

407
00:22:43,362 --> 00:22:45,062
È per questo che glielo hai dato?
la tua pistola?

408
00:22:45,064 --> 00:22:46,629
Me lo ha chiesto.

409
00:22:46,631 --> 00:22:49,299
Ha detto che potrebbe averne bisogno
per spaventare un po' il cinese.

410
00:22:50,401 --> 00:22:52,019
Ho ucciso lui, non Chen.

411
00:22:52,021 --> 00:22:54,838
E ora vi ucciderò entrambi.

412
00:22:56,825 --> 00:22:59,176
A meno che tu non mi restituisca
la coda.

413
00:22:59,677 --> 00:23:00,778
Chen.

414
00:23:05,016 --> 00:23:06,784
Non devi uccidere nessuno.

415
00:23:06,786 --> 00:23:10,954
Maresciallo, non perderò
il mio onore come cinese.

416
00:23:10,956 --> 00:23:13,156
Vostro Onore come cinese?

417
00:23:15,493 --> 00:23:20,364
Chen, hai detto che volevi
per portare qui tua moglie.

418
00:23:20,366 --> 00:23:22,132
Per realizzare la tua casa
in questo paese.

419
00:23:24,151 --> 00:23:25,335
Beh, se lo fai,

420
00:23:25,337 --> 00:23:26,669
Devi vivere
come americano,

421
00:23:26,671 --> 00:23:28,105
Non come un cinese.

422
00:23:28,107 --> 00:23:30,340
Se devi uccidere
due uomini sopra un codino,

423
00:23:30,342 --> 00:23:32,942
Non appartieni a Dodge o
in qualsiasi altro posto in questo paese.

424
00:23:52,997 --> 00:23:54,398
Aspettate un attimo, ragazzi.

425
00:23:57,435 --> 00:23:59,436
Hai
qualcosa da fare prima.

426
00:24:41,628 --> 00:24:42,728
Cosa c'è dentro?

427
00:24:44,031 --> 00:24:46,766
Nove dollari e 27 centesimi.

428
00:24:46,768 --> 00:24:48,268
Questo pezzo di carta.

429
00:24:48,270 --> 00:24:51,355
In America chiameresti
che una licenza di matrimonio.

430
00:24:51,357 --> 00:24:54,541
Vedi, è solo
un tesoro per me.

431
00:25:01,449 --> 00:25:04,017
Sì. Vedo.

432
00:25:12,693 --> 00:25:14,193
Beh, chen,
ti portiamo dal dottore

433
00:25:14,195 --> 00:25:16,930
E fatti sistemare la faccia.

434
00:25:16,932 --> 00:25:18,364
Avevi ragione, maresciallo.

435
00:25:22,637 --> 00:25:25,938
Per favore, potresti prendere in considerazione
tenerlo come souvenir?

436
00:25:28,938 --> 00:25:32,938
Preuzeto su www.titlovi.com


